1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lukas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lukas.

5
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Fuck!

6
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Vinmaður!

7
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
Orsaka,
hatta var eitt sindur ónt.

8
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Hví fanin, dude?
Hvat tørvar tær?

9
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Eg var einsamøll.

10
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Eg havi brúk fyri onkrum at tosa við.

11
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Hvat?

12
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Jo, hvussu nógv vatn
fert tú at drekka, beiggi?

13
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Beiggi, eg havi tað gott.

14
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Nei, tað gert tú ikki. Tú hevur
heimsins minstu bløðru.

15
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Eg steðgi ikki aftur.
Beiggi, eg eri ein kamelur. Kuldi.

16
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Hvat fanin er galið
við tær? Køl fuck út.

17
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Eg havi havt hetta í fýra ár.

18
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Turrur munnur?
Ja.

19
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Eg segði tær tað.
Tað er ógvuliga sjáldsamt.

20
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Eg sigi bara, at

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Eg haldi ikki, at drekkivatn
er loysnin.

22
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Ert tú prediabetiskur?

23
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Tú heldur ikki, at eg havi spurt
mær hesar spurningar?

24
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Farin til lækna
og royndi at finna útav hesum?

25
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Ja, tú skalt nokk
skifta sjúkrarøktarfrøðingar.

26
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Kundi tú bara koyrt?
Eg noyðist ikki at pissa.

27
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Okey.

28
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Eg visti tað fucking! Eg visti tað!

29
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Ver ikki illur við meg.
Hvat segði eg tær?

30
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Hvørja ferð!
Eg má pissa.

31
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Ger tað skjótt,
dude. Skjótur.

32
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Bro, tú hevur tveir minuttir.
Fuck av!

33
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Tveir minuttir!

34
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Ó, tað er so gott.

35
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
"Bróður, eg eri ein kamelur."

36
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Kamel mín rass, dude.

37
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Stavnur!

38
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Á, lortur, lortur, lortur.

39
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Gev mær ein minutt! Slappa av!

40
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Tað er rættiliga fucking irriterandi.

41
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Vilt tú fara? Gev mær tvær
fucking minuttir. Fuck!

42
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Ja! Køl fuck út!
Hvat er tín avtala, maður?

43
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Dánjal?

44
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Dánjal?

45
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Dánjal?

46
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
Hvat tað...?

47
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
Hjálp.

48
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
Dánjal?

49
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Dánjal... Dánjal...
Dánjal.

50
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Bara, øh...

51
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Hvat tað...?

52
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Okey. Kom nú, kom nú.

53
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Hvat fanin?

54
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Kom nú. Kom nú, takk.

55
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Hann er ikki veruligur.

56
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Aldri í lívinum.

57
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Býttur, býttur.

58
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Takk fyri, tit.

59
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
Fekst tú
allar kassarnar?

60
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Ja, tað gjørdi eg.

61
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Hmmm?

62
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Ikki vísur í, at hornið fer at vinna
okkum nakrar vinir har úti.

63
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Dámar tær tað ikki?
Eg veit ikki.

64
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Fólki dámar tað.

65
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Tað er sum vegvreiði
diffusor, veitst tú?

66
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Hvussu hava vit tað?

67
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Gott. Lyklar fallnir,
íbúðina er fult reinsað.

68
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Tað er sum um, at vit ongantíð hava búð her.

69
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Jú, vit vilja ikki
at leggja nakað á goymslu?

70
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nr.
Nei? Okey.

71
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Aldri í lívinum. Kennist gott at gera
ein reinan steðg.

72
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

73
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Harumframt er alt, sum okkum tørvar
beint her, ikki so?

74
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Heim søtt heim.
Hmm-hmm.

75
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Hmmm.

76
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hey. Fingið tú
eitt sindur okkurt.

77
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Tað er sum ein húsagáva.

78
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Takk fyri.

79
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Tørvar tær hjálp til hatta?
Nei, tað er í lagi. Takk fyri.

80
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Eg skal hjálpa tær við tí,
tí--

81
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Nei, bíða! Okey, okey, okey!

82
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Latið okkum fáa hesa sýningina
á vegnum.

83
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Í lagi!

84
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
Á, Gud mín.

85
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Tað er ein lítli Bob Ross.

86
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Dámar tær tað?
Tað er perfekt, barnið.

87
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Takk fyri.

88
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Hvat sigur Bob altíð?

89
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Ongin feilur,
bara gleðiligar vanlukkur."

90
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Ongin feilur, men...

91
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
hvat við
ongar vanlukkur heldur?

92
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amen.

93
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Tú enn
kanna hatta?

94
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Bara at syrgja fyri, at tað enn...

95
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...virkar. Ja!

96
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Vit fara ikki
brúk fyri tí tó.

97
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Eg havi fingið okkum okkurt betri.

98
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

99
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Nei? Nei.

100
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Sankti Kristófur.

101
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Verndarhalgimenni hjá ferðafólkum.

102
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Familjan hjá mær koyrdi altíð
við einum av hesum.

103
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Hesin maðurin fer at halda okkum trygg.

104
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Ja, eg haldi bara fast
við hesum.

105
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Tá giti eg
tú fert til helvitis.

106
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Áh!

107
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
Í lagi.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Skulu vit sleppa út úr býnum?

109
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Latið okkum fara.

110
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
<i>So, </i>
<i>Eg skal bara koyra bilin</i>

111
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>í tveir tímar, </i>
<i>og so alt mítt battarí</i>

112
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>skipanin er lødd.</i>

113
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
<i>Tað er fulltíð, barnið!</i>

114
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddi?

115
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Gølur!

116
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Maddi?

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
Okey.

118
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hey.

119
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hey. Klárur at fara?
Hmm-hmm.

120
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Gott.
Eg hugsaði...

121
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
kanska kundu vit lagt afturat

122
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
eitt stutt pit stopp.
Hvussu stutt?

123
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Tað er hetta lokala
Grillpláss

124
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
tað skal vera
ómissandi.

125
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Í lagi.
Hmm-hmm.

126
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Hvat sigur tú?
Spæl til ætlan B... BQ?

127
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Tær dámdi hatta! Kom nú.

128
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Vit fingu bíleggingina klokkan seks,
og tað er super tætt.

129
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Tú veit?
Rættur.

130
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Men... vakurt romantiskt
heitar keldur?

131
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
Mmm.

132
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Bara vit tvey?
Eg kann ikki bíða.

133
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Men...

134
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
hevði ikki gjørt eina lítla grill
á veg gera tað...

135
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
heilt fullkomin?

136
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Hmm-hmm.

137
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Ja. Veruliga?

138
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Tú ert vísur í, at tú ikki kanst halda tað
í ein tíma afturat?

139
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Vit eru tríati minuttir burtur.
Fjøruti-fimm, toppar.

140
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ja. Okey.

141
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Skilji tað, takk fyri.

142
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Hetta verður ikki
seinasta heitu kelduna.

143
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Ja... Eg veit.

144
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Orsaka.

145
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Hvat gera vit?

146
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Alt annað er bílagt.
Eg má finna okkum eina ætlan C.

147
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Ja.

148
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Á, Gud.

149
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Hvat er tað til?

150
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Seks vikur á vegnum.
Wow.

151
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Eg veit, ha?
Kennist ikki so leingi.

152
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Um, ja, eg var faktiskt
vil siga tað kennist nógv longri.

153
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Veruliga?
Eg tvætli.

154
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Skál.
Skál.

155
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Wow.

156
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Ja.
Okey.

157
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Áh! Hú!
Í lagi.

158
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, hvat hendir?

159
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Eg havi okkurt at vísa tær.

160
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Áh! Wow.

161
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Okey.
Og, øh...

162
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Vá.

163
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
Hetta er ótrúligt.
Nær gjørdi tú alt hetta?

164
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
Wow.
Tað er vakurt.

165
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tylar!

166
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Hetta skuldi vera
nógv meira romantiskt. Eg svørji.

167
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Eg hevði alt lagt til rættis.
út við heitu keldurnar.

168
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Men um vit yvirliva seks vikur
á vegnum,

169
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
tá kunnu vit yvirliva
alt, barnið.

170
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
So...

171
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brekker,
vilt tú giftast við mær?

172
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Á, lortur!
Grannavakt.

173
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Eingin tjalding
á bústaðargøtum.

174
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Ja. Á, rætt.

175
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Tú fekst seksti sekund
áðrenn eg ringi til løgregluna.

176
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Okey, vit eru farin. Orsaka.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Á, Gud mín.
Á, Gud mín.

178
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Eg svørji, at tað er ikki eitt ringt fyriboð.

179
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Ja.

180
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Á, ja?

181
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Ja.

182
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Ja!

183
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Hon segði ja! Hvør, barnið!

184
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Tríati sekund!

185
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Okey, maður!
Okey, vit flyta!

186
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Okey, vit mugu fara.

187
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
<i>Hey, heldur tú </i>
<i>vit skuldu bjóða hasum manninum</i>

188
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
aftur har til brúdleypið?

189
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Tað haldi eg ikki. Nr.

190
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Veitst tú, hvat vit skulu gera?

191
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Vár fyri hotelli.

192
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmmm.

193
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Eitt langt heitt bað
ljóðar fantastiskt.

194
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Frísk lak. Ja.

195
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Kanska ein massagu.

196
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Tað er ein umleið ein tími
hiðani

197
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
tað er ikki ov dýrt.

198
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
Á, ja?
Ja.

199
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
Bílegg tað.

200
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hey...

201
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
tú mást verða sligin.
Kom nú, lat meg bara koyra.

202
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Nei, eg eri góður.
Kom nú.

203
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Eg eri góður. Eg eri góður. Nei, nei,
tú vera ferðafólkaprinsessa.

204
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Lat meg bara koyra, Ty.

205
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Pinkubarn.
Kom nú.

206
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Eg dugi at koyra eitt sindur.

207
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Gølur...

208
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
tú leitar
hjá Vegastríðsmanninum.

209
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Lort!

210
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
Fuck.

211
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
Í lagi.

212
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
Á, fuck!

213
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Kom nú, far bara!

214
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Kom nú!

215
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Hvat hendir?
Uha...

216
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Hvat er galið við hesum manninum?

217
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Set ferðina niður.

218
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Lat hann fara.

219
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Tín vegvreiði vakti meg.

220
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Á, Gud mín.

221
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
Á, maður.

222
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Á, lortur.

223
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Á, lortur.

224
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
Tað hevur verið ein vanlukka.
Hann hevur rakt eitt træ.

225
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Ja, beint av vegnum.
Uha, ja.

226
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Hvar eru vit?
Uha...

227
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Eg veit ikki.

228
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Vit eru á Forrestervegnum. Ja.

229
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Tit mugu heldur skunda tykkum, maður.

230
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Tað sær ikki gott út.

231
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, honum tørvar hjálp.
Ja. Forrestervegur.

232
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Hjálp.

233
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Okkurt dró hann inn aftur.

234
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

235
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Tað er bara hann.

236
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Hvat?

237
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hey, maður... ert tú í lagi?

238
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
Sjúkrabilur
er á veg, okay?

239
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Tosa ikki, tosa ikki.
Royn bara at anda.

240
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
Hvat?

241
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Á, hvat fanin?

242
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, ert tú í lagi?

243
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Kom ikki inn her,
í lagi, Mads?

244
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Tú vilt ikki síggja hetta.

245
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Eg helt, at eg bara sá...

246
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Har er einki, barnið.

247
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Hatta er so undarligt.

248
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
Hey, hygg. Løgreglan er her.

249
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Eg tosi við tey, okay?
Ja.

250
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Eg vil bara
far út hiðani.

251
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Ja, heilt.

252
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Halt áfram.

253
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Okey.

254
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hey. Øh... vit, øh... Hey.

255
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Vit koyrdu og hesin maðurin
kom bara úr ongum...

256
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Kom nú, kom nú, kom nú, Ty.

257
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Skunda tær.

258
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
Okey, lat okkum fara.

259
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
So gott
at hava heitt vatn, ha?

260
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
Okkurt er galið
við bilmyndatólinum.

261
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Upptøkur kliptar út beint áðrenn
vanlukkan hendir.

262
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Tað er so undarligt.

263
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
Kom nú.

264
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Hatta er undarligt.
Hvat?

265
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Kom nú!
Mads.

266
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Hví geva vit tí ikki eina hvíld
fyri í kvøld, ha?

267
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Vinaliga?

268
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Ja.
Ja? Gott.

269
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Ja. Okey.

270
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Kann eg hava
títt óbýtta uppmerksemi?

271
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Ja.

272
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Gott. Tí eg fekk eitt hugskot.

273
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Í morgin
har er eitt van-lívsmøti.

274
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Hvat við at tú og eg fara?

275
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Ikki vera á veg?

276
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Rættur.

277
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Hvør er tú?

278
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Eg eri unnusti tín.

279
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Kom nú, tú seinførur!
Varliga.

280
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Tað kanst tú ikki gera.
Eg komi.

281
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Tað kanst tú ikki gera.

282
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Eg fari ikki at royna.

283
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Hvat fanin?

284
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Eg... eg sá hesar
á bilinum í gjárkvøldið.

285
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Hvat?

286
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Hvat meinar tú, sum,
hann datt niður í okkum?

287
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Nr.

288
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Eg meini eg sá júst tað sama
merki á bilinum hjá honum.

289
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Tríggjar rispur
bara soleiðis.

290
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Ja, ja, bilurin hjá honum
var alt slag av dinged upp.

291
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Vit fáa onkran kl.
bilurin møtir at buffa hann út,

292
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
ha? Ja.

293
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Ja, gott hugskot.

294
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Ert tú spentur?

295
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
Ø-ha.

296
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Her fert tú.
Takk fyri.

297
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Eg haldi, vit funnu tína ætt.

298
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Eg komi út har.

299
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Far, far.

300
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
Tað er fulltíð, barnið!

301
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Á, Gud mín. Tað er hann.

302
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Ja, heilt sikkurt.
Bara virðing, veitst tú?

303
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hey. Hey!

304
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Hey.
Hey, maður.

305
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Tú ert Brad Fuller, ha?

306
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Frá Vandalisera Rásini?
Ja.

307
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Eg havi verið haldari
av tínari rás um allar ævir.

308
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Eg havi sæð øll tíni video
hundrað ferðir!

309
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Hvat fanin?

310
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Á, Gud mín!

311
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Uff, groft!

312
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
So hetta er Graskar.

313
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Uha, hon er ongastaðni nær við
so snøgt og sexy sum tín,

314
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
men vit grundaðu okkara bygging
av tínum.

315
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Arbeitt verður enn við tí.

316
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Bilurin.

317
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Ikki Maddie.

318
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Hetta er Maddie.
Hey.

319
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Hon gjørdi innrættingina.

320
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Ja.
Áh.

321
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Seinasta starv áðrenn eg fór frá.

322
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
Gott fyri teg.

323
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Men erliga sagt,
einki slær hetta.

324
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Ja.

325
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Eg føli meg enntá sum um, at eg andi.
øðrvísi her úti.

326
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Á! Hatta sær óhugnaligt út.

327
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Á, ja, ja, ja.

328
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Havði eitt sindur av einum strævnum kvøldi.

329
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Ja, øh, vit fingu sparkað
út av gøtuni

330
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
vit vóru á tjaldgongu,
og, um...

331
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Á, 24-tíma fimleikarhøli,
tú parkerar har.

332
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Tey eru tínir vinir
frá nú av.

333
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Tey banka tær ikki.

334
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Og tey fingu heitar brúsur.
Hmmm.

335
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Hvat við at fara runt í slottinum?

336
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Ja, sjálvandi, maður!
Kom inn.

337
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Eg fari at strekkja beinini.

338
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Vilt tú hava meg at koma við?
Uha, nei.

339
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Nei, tað er í lagi. Stuttleika sær.

340
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Tað er Brad, sum er Fuller!

341
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Bøn hendir í tíggju,
vóni at tú klárar tað.

342
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Uh, nei, takk.

343
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Tey eru fantastisk.

344
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Betty, har ert tú.

345
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
Hvussu hevur tú tað, elskaði?
Á, hey.

346
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Deiligt at síggja teg aftur.

347
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Wow, hesar eru nýggjar.
Ja.

348
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Góður.
Nýtt snið.

349
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
So nógvur deyði.

350
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Tað er tað tunglynt, er tað ikki?

351
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Ja. Eitt sindur.

352
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Lat meg gita.
Hvat, tveir mánaðir út?

353
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Hvussu kanst tú siga tað?

354
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Ja, tað hevur tú ikki
andstyggilig glóð

355
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
av einum fyrstu viku.

356
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Um, hvussu leingi
hevur tú verið her úti?

357
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, eg misti talið
fyri tveimum áratíggjum síðani.

358
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Um, Maddie.
Diana. Gott at hitta teg.

359
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
So, um, tú hevur verið
til nógv av hesum?

360
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Ikki so nógv.
Eg steðgaði bara á at hyggja.

361
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
hvussu Betty helt.Mmm.

362
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Ja.

363
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Um...

364
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Hvussu leingi tók tað tær
at, veitst tú, fult og heilt stilla seg?

365
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Longri enn tveir mánaðir, søta.

366
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Ja, tók mín drong,
øh, unnusti sum tveir tímar.

367
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
So...

368
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Ikki tað tú hevði væntað?

369
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Vit báðir
tørvaði temposkifti.

370
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Og tað hevur verið eitt ævintýr...

371
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. ...vissuliga.

372
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Men...?

373
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Eg veit ikki, tað er, øh...

374
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Tað ger ikki heilt
føla meg sum heima enn.

375
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Men vit koma hartil. Eg haldi.

376
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Hevði tú vestureftir?
Ja.

377
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Uha, tú?

378
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Flaggstavur.

379
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Eg havi fingið ein vinmann hevur eitt sindur
sjógætismatstova,

380
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
mitt í oyðimørkini.

381
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Far at rokna.
Stórur. Ja, um...

382
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Tryggar ferðir.
Eisini tú.

383
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Vegurin kann vera eitt ræðuligt stað.

384
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Vit koyrdu og, øh,

385
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
hesin maðurin bara
kom úr ongum

386
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
og krasjaði
beint frammanfyri okkum.

387
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Tað var... ræðuligt.

388
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Steðgaði tú?

389
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Hvat...?

390
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Hygg, tú tykist nógv ljósari.
enn sum hesir yuppies.

391
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Hvat tú og tín maður
leita eftir,

392
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
tað er ikki her úti.

393
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Nei, vit eru í lagi.

394
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Nei, eg eri seriøsur.
Tú lurtar eftir mær.

395
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Tú heldur teg burtur
teir róligari vegirnar,

396
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
koyr ikki um náttina,
og um tú gert tað, so steðga ikki á.

397
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Steðga ongantíð á.

398
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Fólk fara ikki túrar.
Ferðir taka fólk.

399
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
Maddi?

400
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hey.

401
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Tú ansa eftir, Maddie.

402
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Vil ikki síggja teg har uppi
næstu ferð eg komi aftur.

403
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
Hmmm?
At fáa vinir, ha?

404
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Uh... ja,
øh, tað helt eg.

405
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hey, eg havi fingið okkurt
at vísa tær. Kom nú.

406
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Uha... Ja.
Ja, kom nú.

407
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Okey.

408
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hey, vilt tú hava poppkorn?

409
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Leggur tú til merkis okkurt øðrvísi?

410
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Tú rættaði tað. Hmm-hmm.

411
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Ja, eg kenni ein mann.
hvør kennir ein mann

412
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
sum kennir ein málaraarbeiðsmann.

413
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Á, vá.
Hvussu nógv kravdi hann av tær?

414
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ja, hann segði seg vilja
at nullstilla sína karmisku javnvág,

415
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
so...

416
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
gjørdi tað ókeypis.

417
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Vá. Hmm-hmm.

418
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Hygg at tínum netverki!

419
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Júst sum í gomlum døgum.

420
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Veitslan er upphitin.
Hmm-hmm.

421
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Vilt tú fara ein túr?

422
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
Hygg eftir hesum fólkunum.
Tú mást fara at dansa.

423
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Ja? Eg kundi.

424
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Eg meini,
Eg havi havt nøkur IPA,

425
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
so hví ikki?

426
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
Tyler, kom og dansa!

427
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
Á, tú mást fara.

428
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Eg hoyri tónleikin,
Eg fari at dansa!

429
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hey, ør!

430
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Kom nú.
Ja?

431
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Ja. Í lagi.

432
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Okey,
vit fara beint her.

433
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Her fara vit.

434
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Hvønn veg fara vit?

435
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
Hey.
Hey.

436
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Klárað tú?
Ja.

437
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Í lagi.
Filmurin er næstan heintaður.

438
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Óført. Eg síggi teg við bilinum.

439
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Ja, vit síggjast skjótt.

440
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jesus Kristus.

441
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Á, lortur.

442
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
Í lagi.

443
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
Í lagi.

444
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmmm.

445
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Okey.

446
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
Okey.

447
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Áh!

448
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Hvat?

449
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Á, Gud.

450
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Okey, Ty.

451
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Okey, kom nú. Vinaliga.

452
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Kom nú!

453
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddi, Maddi, hey!

454
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Hvussu gongur?

455
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Onkur er í bilinum.

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Tyler, nei, bíða, barnið!

457
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Tað er tómt!

458
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Hvat?

459
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Tað er tómt.

460
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Nei. Nei, nei, nei.
Eg eri... eg sigi tær, hann...

461
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Hann tók í meg og so...
Hvør gjørdi tað, barnið?

462
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Nei... Hvat fanin
er í van? Hann er...

463
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Hann er á... á bilmyndatólinum.
Lat meg vísa tær, okay?

464
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Hann er her.

465
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Hvar fari eg til...?

466
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Nei, tað tekur ikki upp

467
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
tá ið bilurin ikki rørir seg.
Tað bara...

468
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Hvat?
Júst hvussu tað virkar, barnið.

469
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Men hann var í bilinum hjá hasum manninum.
hitt kvøldið.

470
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Hann var í bili sínum.

471
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Okey.
Eg sá tað.

472
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Hygg, hann er beint har.
Í lagi.

473
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Lat meg síggja hetta.
Hygg, hygg!

474
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Um tú bara hyggur ordiliga nærri,
hann er í...

475
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Har er eingin, barnið.

476
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Okey,
hvussu sá hann út?

477
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Uha...

478
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Hvussu sá hann út?
Eg fari at finna hann.

479
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hey, hey, hey. Nei, nei, nei.

480
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Eg... eg vil ikki
at sova her. Vinaliga.

481
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hey...

482
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Eg trúgvi tær.

483
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Okey.

484
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Mistøk í lívinum?
Ger teir bara til fuglar."

485
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob var veruliga
títt eydnuríka stað, ha?

486
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Sama hvat heim
Eg bleiv flutt til

487
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
ella hvar eg var,

488
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
hyggja at hesum manninum.
gera tað, sum hann elskaði.

489
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
var tann eini konstanti
Eg kundi rokna við.

490
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Eg giti, at tað merkti fyri meg
hann var eitt sindur heima.

491
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
At hava bæði foreldrini
undir sama taki .

492
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
ger tað ikki til eitt heim.

493
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Tey síggja perfekt út, men...

494
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
aftan fyri stongdar hurðar...

495
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
fólk verða fangað
í lívum, sum tey ikki vilja hava.

496
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Men hesin bilurin,

497
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
tú...

498
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
var mín máti at sleppa undan
alt tað.

499
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Hmm-hmm.

500
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmmm.

501
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
Á, Gud mín.

502
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, kanna tað.

503
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Nei? Tað hevur enntá fingið
tína stavseting.

504
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Tað fer í taskuna.

505
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
Tað má.

506
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Hetta staðið er sum ein gullnám .

507
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
av, sum,
tað øvugta av gulli.

508
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Her er einki inni
av nøkrum virði

509
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
og tó vil eg hava alt.

510
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Á, Gud mín.

511
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hey.

512
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Skydlugur.

513
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
Í taskuni?
Ja.

514
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Í taskuni.
Eg haldi, at vit hava brúk fyri

515
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
ein størri van.

516
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Vit hava brúk fyri einum størri tasku,

517
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
tað er vist.

518
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Tað eisini. Ja.

519
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
So, øh, í kvøld,
á tjaldingarøkinum,

520
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Eg hugsaði
vit kundu klemmast ella...

521
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
kanska bara...
Eg dugi ikki!

522
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Tað er hetta fantastiska staðið
í skóginum.

523
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
Tú fert at elska tað.

524
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Nei. Nei, nei, nei!

525
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Áh.

526
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
Hey.

527
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
Alt er í lagi?
Ja.

528
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Gott. Eg fekk okkurt
at vísa tær.

529
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Hvat?
Kom nú.

530
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
Hvat er hetta?

531
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
Vælkomin til
Le Sprinter Bio Paradís.

532
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
Takk fyri.

533
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Hvat sum helst hendi har afturi

534
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
er langt aftanfyri okkum,
tað er langt burtur.

535
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Tað er sum hundrað míl
í baksýninum.

536
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Eg hugsaði í kvøld vit
kundi bara verið í løtuni.

537
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Eg meini,

538
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
tað er ikki nógv, men tað er heima.

539
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Úr <i>Rómverska hátíðardag.</i>

540
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
Mmm-hmm.Mmm.

541
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Við kurteisi frá fimleikarhøllini
ókeypis Wi-Fi.

542
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Áh. Sera gott.
Ja.

543
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Ja, her er tú.

544
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Mær dámar væl hendan filmin.

545
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Ja!
Áh!

546
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
Drongur mín!

547
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Sjálvt um vit faktiskt
fáa tann betri endan.

548
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Á, ja? Hvussu er tað?

549
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
Uha, hon fer heim
av sær sjálvari

550
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
uttan Joe at enda.
Hmmm. Rættur.

551
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Men vit... vit giftast.

552
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Ja.

553
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Vit fáa at halda
gera hetta í allar ævir.

554
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Altíð?

555
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Eg meini, at enda hava vit
at fara aftur til veruleikan, ha?

556
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Ja, faktiskt, Gary,
mín gamli stjóri, ringdi til mín.

557
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Á, ja?

558
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Hann bjóðaði mær mítt gamla starv aftur.

559
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Segði, at eg kundi gera tað.
heilt fjart,

560
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
og har er enntá ein lønarhækking.

561
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Rættiliga gott, ikki so?

562
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Ja. Va, um...

563
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Hatta er, øh...

564
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
flott.

565
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Tú gert ikki akkurát
ljóða spentur.

566
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Á, øh...

567
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Eg... eg veit bara... eg veit ikki
hvussu leingi hetta er burðardygt.

568
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Hava vit veruliga
vil royna og finna

569
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
onkustaðni trygt
at sova hvørja nátt?

570
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Hevur ikki riggað í seinastuni.

571
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Hvat hendir
beint nú, Mads?

572
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Tú hevur ikki eisini lagt
ringin hjá tær á enn.

573
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
<i>Passar til tín.</i>

574
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Tú skalt altíð</i>
<i>ver í mínum klæðum.</i>

575
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
<i>Sær út til at eg geri tað.</i>

576
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
Tað er ikki
at eg ikki elski teg.

577
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Eg geri. Eg elski teg.

578
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Eg bara...

579
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Eg... eg elski ikki hetta lívið.

580
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Eg meini...

581
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
tú veitst, at eg eri vaksin.
altíð at verða blandað

582
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
frá einum fosturheimi
til næsta.

583
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Eg hevði ongantíð eitt heim heim.
sum tú gjørdi.

584
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Tú veitst, at tað er ikki
alt tað, sum tað er.

585
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
Sært tú?

586
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Luturin
tú rennur burtur frá

587
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
er tað, eg havi verið
at leita alt mítt lív.

588
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
Eg helt
hetta var tað, tú vildi hava.

589
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Tú og eg, saman.

590
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Á opnum vegnum.
Loyst frá okkara skriviborðum.

591
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Tað gjørdi eg. Tað gjørdi eg.

592
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Tað var stuttligt í byrjanini,
men eg...

593
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
Í lagi. So, hvat, tú...

594
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Vilt tú minka um ferðina?

595
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Eg vil...

596
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Eg vil fegin steðga.

597
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Vilt tú steðga?
Ja.

598
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Eg pakki bilin saman.

599
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Sel tað.
Nr.

600
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Far aftur til Brooklyn.

601
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Kanska vit kunnu fáa
okkara leigusáttmála aftur.

602
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hey, hygg at mær.

603
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Eg sá títt andlit.
á van møtinum.

604
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Tú elskar hetta.

605
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
At vera frælsur.

606
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Og eg hevði ongantíð spurt teg
at geva upp dreymin.

607
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Eg eri bara bangin...

608
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
At líkamikið
hvønn veg vit taka...

609
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
ein av okkum endar við--

610
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
Glittaði bara út.

611
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Men hvat segði tú?
Ein av okkum fer at enda við hvat?

612
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
Hvat hendi júst?

613
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
Eg eri ikki vísur.

614
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

615
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Hvat er hatta?

616
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
Eg veit ikki, Ty.

617
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Ver har.

618
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hey, maður.

619
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Tú sást hatta, ikki so?
Ja.

620
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
Sært tú nakað?
Nr.

621
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
Á, helviti nei.

622
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Tað steðgaði.

623
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Tað steðgaði.

624
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Vit máttu flyta okkum.
Ja.

625
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Kom nú. Hvat?
Lyklarnir.

626
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Eg havi ikki lyklarnar. Um...

627
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
Hvar...
Um...

628
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Tey eru uttanfyri.

629
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Hvat?
Tey máttu vera.

630
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Varliga.

631
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Kom nú. Kom nú!

632
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Kom nú!

633
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
Kom nú!

634
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Kom nú, kom nú, far!

635
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Far, far, far!

636
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Hvat fanin hendir?

637
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Er tað tað
hevur tú sæð?

638
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Kom nú.

639
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
Hobo-koda?

640
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Tað er mátin, sum reka
samskift aftur í tíðina

641
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
tá ið vegirnir
vóru fyrst bygdar.

642
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Tey brúktu hesi symbol.
at ávara hvønn annan.

643
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Hetta er á okkara bili.

644
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Og bilurin, sum datt niður.

645
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Hetta...

646
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
tað læsir seg á teg.
tá tú ert á veg.

647
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Okkurt vatn til tín?

648
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Takk fyri.

649
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Eg gevi tykkum eina løtu.
Hmm-hmm.

650
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Onkur kallar hann...

651
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
ferðafólkið.

652
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Hann fekk handan mannin at sláa niður.

653
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Og so steðgaðu vit.

654
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Og onkursvegna

655
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
allastaðni vit hava verið...

656
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
hann er har.

657
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Tað má vera ein máti
vit kunnu raka hann.

658
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Hann merkti bilin.

659
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, hygg at mær.

660
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Hann merkti van, ha?

661
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Rættur?

662
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
So vit bara dumpa tað, ha?

663
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
Nr.

664
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Vit brenna vøruvognin.
Nei, nei.

665
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
Eg haldi ikki
tað virkar soleiðis.

666
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Út frá tí eg las...

667
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
tað er ikki bilurin
hann er merktur.

668
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Tað eru vit.

669
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nr.

670
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Nei. Nei, vit kunnu raka hann.

671
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Eg komi beinanvegin aftur.
Ja.

672
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Ja.

673
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
Hey. Hey.

674
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Uha...

675
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Vit mugu finna Diane.

676
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
Hvør?
Nomadin úr van møtast.

677
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Hon royndi at ávara meg.
um hetta.

678
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Hvat veitst tú um hana?

679
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Hon var á veg til Flaggstaff .

680
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
at arbeiða
á sjógætismatstovu.

681
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Tað kunnu ikki vera nógv av teimum.

682
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flaggstaff er eitt beint skot
hiðani.

683
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Latið okkum fara.
Nei.

684
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Hon segði
ikki at koyra um náttina.

685
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Vit skuldu bíða.

686
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
Vit hava ikki dagsljós.

687
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Hvussu nógv víðari?
Vit áttu at verið nær.

688
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Stjóri á matstovuni
segði, at hon var her.

689
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
Lort!

690
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
Vit kunnu ikki steðga á.

691
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
Eg veit.

692
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Men vit hava ikki val.

693
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Hetta tingið kemur bara fram
um myrkrið, ha?

694
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
So antin bíða vit runt...

695
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
ella vit koma út har
og fáast við hetta.

696
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
Vit gera tað skjótt.

697
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
Á, ja.

698
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
Hvat fanin?

699
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hey.

700
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Pinkubarn!
Ja.

701
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
Ljós.
Áh. Orsaka.

702
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Bolt tingini...
Tey vóru her, ikki so?

703
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Hvar fóru tey?
Tey vóru júst her.

704
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Her, gev mær.
Gev mær ljósið.

705
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Á, tú mást skemta við meg.
Nakað?

706
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Varliga.

707
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Haldi eg havi fingið tey øll.

708
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
Maddi?

709
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddi!

710
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Áh!

711
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Okey, Maddie.

712
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddi!

713
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Kom nú.

714
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Kom nú!

715
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

716
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
Maddi! Á, Gud mín.
Áh. Á, mín...

717
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Á, Gud mín.

718
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Eg helt, at eg hevði mist teg, barnið.

719
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Tað er í lagi.

720
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
Tað er liðugt.

721
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
Gølur! Gølur! Gølur!

722
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
Ert tú í lagi?

723
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
Á...

724
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
Á, Gud.

725
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Vit mugu fara.

726
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Ja. Kom nú.
Ja. Okey.

727
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i></i>

728
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
<i>Ja, djevulin</i>

729
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Fingið hald á mær</i>

730
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Hon fekk meg at stúra</i>

731
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Lat meg ikki vera</i>

732
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>’Tí hon er ónd</i>

733
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Óndskapur</i>

734
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Óndskapur</i>

735
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Óndskapurin fekk fatur á mær</i>

736
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hey.

737
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Kenna tit Dianu Larson?

738
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Eg kenni hana ikki.
Eg kenni hana ikki.

739
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Í lagi.
Okey.

740
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Hey.

741
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Hey, øh...
Hvussu gongur?

742
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Orsaka at órógva teg,

743
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
men vit leita eftir Diane.
Diana? Larson?

744
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Kenni hana ikki.

745
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Kann ikki hjálpa tær.
Diana. Hon eitur Diane.

746
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Vit fingu at vita, at tað var henda legan.
Vit vita, at tað er henda legan.

747
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
Hvat tit so
fingu tykkum í,

748
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
vit vilja ikki hava nakran part av tí.

749
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Vinarliga vís okkum bara
rætta vegin.

750
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Tak títt Airbnb á hjól

751
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
og far burtur hiðani.
Hvat gert tú her?

752
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diana. Um...

753
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Hey. Uh, er tað okkurt stað

754
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
at vit kunnu tosa
í einrúmi, takk?

755
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Hví?

756
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Okkurt fylgir okkum.

757
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Á, Gud mín.

758
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Kom aftur í van
og fá helviti burturúr her.

759
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
Hvat?
Nú! Beinanvegin!

760
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Nei, nei, nei, nei.
Nr.

761
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
Latið okkum fara, latið okkum fara!

762
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
Kom nú,
øll somul, pakka saman!

763
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Kom inn!

764
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Læs hurðarnar!

765
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
Hvat gera tey?

766
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
Teir fara at læsa seg upp.
Læsa seg inni.

767
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Hetta eru góð fólk
bara royna at klára seg

768
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
og tú valdi at koma við tí ónda .
inn í hesa leguna?

769
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
Vit høvdu
einki val, okay?

770
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uh, hann hevur verið
fylgja okkum allastaðni.

771
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Og hann fer at halda fram at koma.
Ja, hvat er tað?

772
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Hann er ein motorvegmaður úr helviti.
Ein andstygd.

773
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Eg veit ikki, hvat tað er,
men tað er óheilagt.

774
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Okkurt demoniskt.

775
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Tað verður stuttligt við at elva til
vrak á motorvegnum.

776
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Hungrar eftir pínu,
deyði, líðing.

777
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Tá tað merkir teg,

778
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
tey flestu halda ikki
meira enn nakrar dagar.

779
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Fakta
at tað ikki hevur dripið teg enn

780
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
merkir, at tað njótir túrin.

781
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Okey, so hvussu ber tað til
tú búði á vegnum

782
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
so leingi og ikki leypa í tað?

783
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Hví valdi tað okkum?

784
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Tí tú steðgaði.

785
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Vit eru varin.

786
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Vit síggja ávaringsmerkini
og, tað týdningarmesta,

787
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
vit fylgja reglunum.

788
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Koyr ikki um náttina.

789
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Hvat tú so gert, so steðga ikki á.
Steðga ongantíð á.

790
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
Hey, Diana.

791
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
Hvat gert tú?
vilja frá mær?

792
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
Vinarliga,
hvat gera vit her?

793
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Tað má vera
ein máti at sláa tað uppá, ha?

794
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
Eg særdi hann.
Tú hvat?

795
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Fyrstu ferð
Hann rændi á meg, um...

796
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
hann slepti tá ið okkara
Sankta Kristus medaljón

797
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
nart við hann.

798
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
Hva.

799
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Tað er ein søga
frá langari tíð síðani.

800
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Har var hesin lastbilurin.
sum slapp undan.

801
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Hann leitaði sær skjól í kirkju .
uttanfyri Grand Junction.

802
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Kristofurs kirkjan.

803
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
So um tú kanst koma hartil,
tað kundi verið tín besta vón.

804
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Okey, um...

805
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Hvat gera vit?
tá vit koma hagar?

806
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Heilaga jørðin hjá Sankta Kristofori
bara kann veikja sínar kreftir.

807
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Fá tað har,
kanska kanst tú drepa tað.

808
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Um tað ikki riggar,
biður tú.

809
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Til frelsu.

810
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, hvar finna vit
hesa kirkjuna?

811
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Tað er ikki á nøkrum korti
tú finnur.

812
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Hvussu koma vit hagar? Kom nú!

813
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
Tað er á einum blindan vegi
mitt í eini oyðimørk.

814
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Og tú mást vita
hvussu man lesur skeltini.

815
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
Hvussu gera vit...
Vit gera ikki...

816
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Eg taki teg har.
Á, Gud mín, veruliga?

817
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Ja.
Takk fyri.

818
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Vit fingu at fáa
eitt víðari stig tó.

819
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Far í tín bil. Eg hitti teg
yvir hinumegin, okay?

820
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Rennið, tit!
Vit mugu sleppa hiðani.

821
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
Hvat er hatta?

822
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, vit mugu fara.
Hann er her!

823
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Kom nú.

824
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
Hey, kom nú! Far, far!

825
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Eg eri í lagi. Á, lortur.
Okey.

826
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Kom nú, tit!

827
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Vit máttu koyra.

828
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
Nei, nei, nei.

829
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Nei! Nei, Diana!

830
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Fuck. Á, maður.
Áh!

831
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
Á, maður. Á, Gud mín.

832
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
Á, Gud mín.

833
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
Á, fuck.

834
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Eg eri so bangin, Ty.

835
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Tað er okkara skyld, at hon er deyð!
Tað er eingin endi á hesum.

836
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Á, Gud mín.

837
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Tín hond. Uha...

838
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Ver har.

839
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hey, her er, øh...

840
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
Á.

841
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
Hey. Hey.

842
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Hevur tú tað gott?
Ja.

843
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Ansa eftir hondini.
Mmm.

844
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Orsaka, orsaka.
Tað er í lagi.

845
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
Eg eri eitt sindur rustaður.

846
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
Hey, tann kirkjan!

847
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Handan kirkjan.
Vit mugu koma til hasa kirkjuna.

848
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Rættur?
Ja.

849
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Í stórum vegamóti.
Ja.

850
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Ja. Ja.

851
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Tað er ikki nógv at gera.
Eg veit.

852
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Men eg sigi, at vit...
vit koyra tann vegin

853
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
og royn hvønn afturveg
vit kunnu, ikki so?

854
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Tað er betri enn at bíða
um at doyggja. Ø-ha.

855
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Eg gassi upp,
fart tú og fá okkum amboð.

856
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hey, hey.

857
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, vit býta okkum ikki sundur,
okay? Vit býta okkum ikki sundur.

858
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Tú hevur fingið meira
av hesum í rygginum?

859
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Seks og tjúgu míl úr ongum</i>

860
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Eg haldi eg verði verandi</i>

861
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Finna okkurt?

862
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Bara tað vanliga
Sankta Kristofar ting.

863
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Her er okkurt.

864
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
— Tá ið hann var yngri .
hann reikaði um vegirnar .

865
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"við einum nomadiskum munki."

866
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Ein morgun, ...

867
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"munkurin knappliga .
steðgaði í sínum sporum,

868
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"ræðslusligin av einum krossi
við síðuna av vegnum.

869
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Kristofor varnaðist tá

870
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"hann ferðaðist ikki
við einum Guds manni.

871
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
”Hetta var ein illur andar.”

872
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"Illundin, sum tekur
formurin á einum prædikumanni

873
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"sum ein gerð av gudsspottan."

874
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Diane segði
hann hevur verið til í allar ævir.

875
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Myrka mótsetningurin hjá Kristofori.

876
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Fyri alt tað heilaga,
har er okkurt óheilagt.

877
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Vit hava tað gott.

878
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Hvussu er náttin?
Eg veit ikki.

879
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Vit máttu koma aftur í býin.

880
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hey.

881
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Vit klára tað.

882
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Hví steðgaði tú?

883
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Tú mást vita
hvussu man lesur skeltini."

884
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Halt á.

885
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Galdur?

886
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Hvat gert tú?
Tað verður ein einvegis túrur.

887
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
Lít bara á meg.

888
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Hatta symbolið.
Tað er úr Hobo-lógini.

889
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Tað merkir "hendan vegin."

890
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Men har er eingin fucking
vegin har, barnið.

891
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Onkur ella okkurt
Set hatta symbolið har

892
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
fyri okkum at síggja.

893
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Hvat um tað var hann?

894
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
<i>Tínar syndir hava ført teg niður</i>

895
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>fordømingarleiðin!</i>

896
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Og helviti </i>
<i>er revsingin hjá teimum óndu.</i>

897
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Vend aftur, syndari, áðrenn...</i>
Hvat?

898
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
<i>...áðrenn sólin rísur.</i>

899
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Áðrenn Satan er yvir tær.</i>
Hvat fanin? Tig!

900
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Guð!

901
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
Har!
Tað er okkurt har yviri.

902
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Eitt tekin. Hygg.
Ja.

903
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Far tann vegin.

904
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Hygg, hygg, hygg!

905
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Í lagi.

906
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Vit eru á vegi.

907
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Hetta má vera vegurin.

908
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kirkjan
skal vera á hesum vegnum.

909
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Ja.

910
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Í lagi.

911
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
Hvussu koma vit ígjøgnum?

912
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Eg skal vegleiða teg.

913
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hey.

914
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kirkjan.

915
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Einki av hesum er veruligt.

916
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Hann roynir bara at steðga okkum.

917
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Kom nú.

918
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
Hvat er hatta?

919
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Nei, nei, nei!
Halt áfram, barnið.

920
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Á, lortur.

921
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tylar!

922
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

923
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Kom til kirkjuna.

924
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
Tylar!

925
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Heilag grund.

926
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Á, fuck.

927
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
Lort.

928
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Kom nú!

929
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Á, lortur.

930
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Gleðiligar vanlukkur.

931
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddi!

932
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddi!

933
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Vit mistu alt.

934
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Ikki alt.

935
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Eg visti, at tú fórt at bjarga Bob.

936
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Hatta er ikki Bob.

937
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
Áh.

938
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Hvat?

939
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Á, ja.

940
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
Eg rakti S.O.S. knappur.

941
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
Ja.

942
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Eg haldi, at vit keypa eini hús.

943
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
í einum gangaðum samfelag.
Hmm-hmm.

944
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Ja, ljóðar gott.

945
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Fá tær ein varðhund.
Ja.

946
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Bílegg takeout hvørt kvøld.
Ja.

947
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Og ongantíð fucking fara.

948
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i></i>

949
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Eg eri ferðafólkið</i>

950
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Og eg ríði og eg ríði</i>

951
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Eg ríði ígjøgnum</i>
<i>baksíðurnar á býnum</i>

952
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Eg síggi stjørnurnar</i>
<i>komið úr himlinum</i>

953
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Ja, tann bjarta</i>
<i>og holur himmal</i>

954
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Tú veitst,</i>
<i>tað sær so gott út í kvøld</i>

955
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Eg eri ferðafólkið</i>

956
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Eg verði undir glasi</i>

957
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Eg hyggi gjøgnum mítt vindeyga</i>
<i>so bjart</i>

958
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Eg síggi stjørnurnar</i>
<i>kom út í kvøld</i>

959
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Eg síggi tað bjarta</i>
<i>og holur himmal</i>

960
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Yvir býin</i>
<i>rivnar baksíður</i>

961
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Og alt</i>
<i>sær gott út í kvøld</i>

962
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Sangur</i>

963
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

964
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

965
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

966
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Sangur</i>

967
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

968
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

969
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

970
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Sangur</i>

971
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

972
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i></i>

973
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Ja, djevulin</i>

974
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Fingið hald á mær</i>

975
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Hon fekk meg at stúra</i>

976
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Lat meg ikki vera</i>

977
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>’Tí hon er ónd</i>

978
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Ónt, ónt</i>

979
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Óndskapurin fekk fatur á mær</i>

980
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Ja, teir demonar</i>

981
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Ringir út til mín</i>

982
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Tey fingu onga miskunn</i>

983
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Fyri eina sál í neyð</i>

984
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>’Tí tey eru ónd</i>

985
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Óndskapur</i>

986
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>So forbannað ónt</i>

987
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>’Tí tey eru ónd</i>

988
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Óndskapur</i>

989
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Óndskapur</i>

990
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Óndskapurin fekk fatur á mær</i>

991
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Óndskapur</i>

992
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Óndskapur</i>

993
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Óndskapur</i>

994
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Óndskapur</i>

995
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Óndskapur</i>

996
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Óndskapur</i>

997
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Óndskapur</i>

998
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>’Tí tú ert óndur</i>

999
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Óndskapur</i>

1000
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Tú ert so forbannað óndur</i>

1001
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Og óndskapurin fekk fatur á mær</i>




